ערכת העברית לקלוד קוד

1. העדכון השקט של אנתרופיק (21 ביולי)

ב-21.7.2026 יצא עדכון ל-Claude Desktop למק, גרסה 1.24012.1. שום שורת עדכון, שום הודעה. גיליתי את זה כשבדקתי בעצמי את קבצי האפליקציה.

• בתוך Claude.app/Contents/Resources/ נוספו שתי תיקיות חדשות: he.lproj ו-ar.lproj. אלה חבילות לוקליזציה שקובעות שהאפליקציה מכירה עכשיו בעברית ובערבית כשפות נתמכות ברמת macOS. בגרסאות קודמות התיקיות האלה לא היו קיימות בכלל, וזו בדיוק הסיבה שהתוספים הקהילתיים למטה נולדו מלכתחילה.
• התוצאה אצלי, על המק שלי: העברית ב-Claude Desktop מוצגת עכשיו נכון מימין לשמאל. בדקתי בעצמי, זה עובד.
• שום הכרזה רשמית לא יצאה. דף ה-release notes של Claude Desktop לא מזכיר עברית, ערבית או RTL בכלל. לא מצאתי כתבה, פוסט או שורה רשמית אחת על זה.
• והכי חשוב: הבקשה הפתוחה בגיטהאב, anthropics/claude-code#38005, שמבקשת תמיכת RTL לדסקטופ ול-Cowork, עדיין פתוחה עם 39 תגובות. התגובה האחרונה שם, מ-20.7.2026, יום לפני הגרסה הזו, עדיין מדווחת שתיבת הכתיבה בדסקטופ נעולה ל-LTR.
• שתי הערות ביושר, לפני שממשיכים: בדקתי את זה רק על מק, אין לי מידע על וינדוס. ועורך קלוד קוד בתוך VS Code או Cursor, נושא המדריך הזה, לא קיבל את התיקון הזה. התוסף הקהילתי שמפורט למטה עדיין נחוץ שם בדיוק כמו קודם.

Claude.app/Contents/Resources/
  he.lproj/   ← חדש, 21.7.2026
  ar.lproj/   ← חדש, 21.7.2026
  en.lproj/
  ...

2. הבאג האמיתי, בשורה אחת

קלוד קוד עונה לך בעברית הפוכה בתוך העורך? זה לא אצלך, וזה לא הגדרה ששכחת. התוסף של קלוד קוד ל-VS Code מכיל בקובץ העיצוב של חלון הצ׳אט שורה גלובלית אחת, שנוספה בגרסה 2.1.63:

• השורה כופה כיוון שמאל-ימין על כל הטקסט, ו-bidi-override הופך את סדר האותיות בתוך מילים בעברית ובערבית. זו לא "יישור שגוי", זו היפוך אותיות ממש.
• זה לא ניחוש. אותו באג זוהה בחמישה דיווחים נפרדים, של משתמשים שונים, על הריפו הרשמי של אנתרופיק (הקישורים בסעיף המקורות למטה).
• ומה אנתרופיק אומרים? שתי בקשות לתמיכה מובנית בעברית ובשפות RTL נסגרו בסטטוס not planned (#45906, #63336), וזה עדיין הסטטוס הרשמי שלהן. לבאג הספציפי הזה, בעורך, אין תיקון רשמי מאנתרופיק. (על עדכון שקט ונפרד שכן קרה באפליקציית הדסקטופ, בלי לגעת בעורך, ראו סעיף 1 למעלה.)

direction: ltr; unicode-bidi: bidi-override;

3. התיקון: תוסף RTL for Code Agents

מפתח ישראלי בשם גיא רונן שחרר תוסף חינמי בקוד פתוח ל-VS Code בשם RTL for Code Agents. מה הוא עושה: מזריק אוטומטית CSS ו-JS מתוקנים לתוך קובצי התוסף המקומיים של סוכני הצ׳אט בעורך, כך שהעברית מוצגת מימין לשמאל כמו שצריך.

• מכוסים אוטומטית, בלי שום הגדרה נוספת: קלוד קוד, קודקס וג׳מיני קוד אסיסט.
• לגבי Copilot Chat: נדרש תוסף מקדים אחד (Custom CSS and JS Loader, מזהה be5invis.vscode-custom-css) ופקודת הפעלה, לפי ההוראות בריפו.
• חשוב לומר ביושר: זה תוסף צד-שלישי. הוא לא של אנתרופיק ולא מאושר על ידה, והוא עובד בדיוק בגלל שהוא מתקן קבצים מקומיים של התוסף הרשמי על המחשב שלך. ההחלטה אם זה מקובל עליך היא שלך.

https://github.com/GuyRonnen/rtl-for-vs-code-agents

4. התקנה, צעד אחרי צעד

זהו כל התהליך. בלי עריכת קובץ הנחיות, בלי פקודות טרמינל, בלי הגדרות.

• נכנסים לעמוד ה-Releases בריפו ומורידים את קובץ ה-.vsix העדכני (הקישור בתיבה למטה).
• ב-VS Code פותחים את פאנל התוספים (Ctrl+Shift+X או Cmd+Shift+X).
• לוחצים על תפריט שלוש הנקודות בראש הפאנל ובוחרים Install from VSIX...
• בוחרים את הקובץ שהורדתם.
• מפעילים מחדש את VS Code (או מריצים Restart Extension Host).
• אחרי ההתקנה התיקון מוזרק אוטומטית לקלוד קוד, קודקס וג׳מיני.

https://github.com/GuyRonnen/rtl-for-vs-code-agents/releases

5. איפה זה עובד, ואיפה לא

השורה התחתונה: התוסף פותר את חלון הצ׳אט של הסוכנים בתוך העורך. הוא לא נוגע בטרמינל, באתר או באפליקציה.

• VS Code: עובד. התוסף שבמדריך הזה.
• Cursor: עובד. אותו תוסף (פורק של VS Code).
• Antigravity: עובד. אותו תוסף.
• טרמינל רגיל (CLI): לא מכוסה. כלי קהילתי נפרד קיים לווינדוס ולינוקס בלבד (Kivun Terminal). למק לא נמצא פתרון טרמינל בבדיקה שלנו.
• claude.ai בדפדפן: לא מכוסה. תוספי דפדפן נפרדים קיימים לכרום ולפיירפוקס (למשל Claude RTL).
• אפליקציית Claude Desktop: לא מכוסה על ידי התוסף הזה, כי הוא תוסף לעורך ולא לאפליקציה. עדכון, יולי 2026: על מק, גרסה 1.24012.1 ומעלה, העברית כבר מוצגת נכון מבלי צורך בתוסף חיצוני (סעיף 1 למעלה). וינדוס ולינוקס לא נבדקו.

6. למה זה עלול להישבר, ומה עושים

בגלל שהתיקון עובד על קבצים מקומיים של התוסף הרשמי, עדכון של קלוד קוד יכול לדרוס אותו. זה צפוי, והתוסף בנוי לזה.

• יש לו מנגנון שמזהה עדכון ומזריק את התיקון מחדש אוטומטית.
• אם משהו נתקע אחרי עדכון של VS Code או של קלוד קוד: הריצו מחדש את חלון העורך, ואם צריך, בדקו בריפו את טבלת ה-Troubleshooting.
• יש פקודת חירום לניקוי מלא: Remove All RTL Injections, שמחזירה את הקבצים למצב המקורי.

7. חלופה עצמאית

אם מעדיפים גישה אחרת: יחיאל בר יהודה בנה תוסף עצמאי נוסף (Claude Code RTL Support) שפותר את אותו באג עם כפתור הפעלה/כיבוי להזרקת CSS. שני התוספים נולדו בנפרד סביב אותה בעיה, וזה בעצמו מדד לכמה הבאג הזה אמיתי ורחב.

8. בונוס: עברית בפלט שקלוד מייצר (בעיה אחרת)

חשוב להפריד: כל מה שלמעלה מתקן את התצוגה של חלון הצ׳אט. יש בעיה שנייה, נפרדת לגמרי: עברית בתוך HTML או אתרים שקלוד מייצר בשבילך. שם התיקון הוא לא תוסף, אלא סימון תקני נכון בקוד עצמו. התיבה למטה מוכנה להדבקה בקובץ ההנחיות של הפרויקט (CLAUDE.md או AGENTS.md), כדי שקלוד ייצר עברית נכונה מלכתחילה.

• dir="rtl" ו-lang="he" על האלמנט העוטף (או dir="auto" לתוכן מעורב).
• עטיפת מונחים באנגלית או קוד בתוך משפט עברי ב-<bdi>.
• בלוקים של קוד מבודדים עם dir="ltr".
• ב-CSS: unicode-bidi: isolate, ולא bidi-override.

## Hebrew / RTL output rules
- Any generated HTML with Hebrew content: set dir="rtl" and lang="he" on the root element (dir="auto" for mixed-language content).
- Wrap embedded English or code tokens inside Hebrew sentences with <bdi>.
- Code blocks inside RTL prose get dir="ltr".
- In CSS prefer unicode-bidi: isolate. Never use bidi-override.

9. קרדיטים ומקורות

• התוסף המרכזי: RTL for Code Agents מאת גיא רונן (קוד פתוח, חינמי).
• חלופה עצמאית: Claude Code RTL Support מאת יחיאל בר יהודה.
• מדריך התקנה עצמאי בעברית: בר שאלתיאל (bar.ai253 בלינקדאין).
• דיווחי הבאג והסטטוס הרשמי: ריפו anthropics/claude-code בגיטהאב.
• עדכון הדסקטופ השקט: בדיקה ישירה של Daniel בקבצי Claude Desktop גרסה 1.24012.1, ובקשת ה-RTL הפתוחה anthropics/claude-code#38005.

https://github.com/GuyRonnen/rtl-for-vs-code-agents
https://github.com/anthropics/claude-code/issues/29658
https://github.com/anthropics/claude-code/issues/29958
https://github.com/anthropics/claude-code/issues/30481
https://github.com/anthropics/claude-code/issues/30085
https://github.com/anthropics/claude-code/issues/30547
https://github.com/anthropics/claude-code/issues/38005